Las mil y una noches Una palabra del traductor a sus amigos de Anónimo YO OFREZCO DESNUDAS, VIRGENES, INTACTAS Y SENCILLAS, PARA MIS DELICIAS Y EL PLACER DE MIS AMIGOS, ESTAS NOCHES ÁRABES VIVIDAS, SOÑADAS Y TRADUCIDAS SOBRE SU TIERRA NATAL Y SOBRE EL AGUA. Ellas me fueron dulces durante los ocios en remotos mares, bajo un cielo ahora lejano. Por eso las doy. Sencillas, sonrientes y llenas de ingenuidad, como la musulmana Schehrazada, su madre suculenta que las dió a luz en el misterio; fermentando con emoción en los brazos de un príncipe sublime -lúbrico y feroz-, bajo la mirada enternecida de Alah, clemente y misericordioso. Al venir al mundo fueron delicadamente mecidas por las manos de la lustral Doniazada, su buena tía, que grabó sus nombres sobre hojas de oro coloreadas de húmedas pedrerías y las cuidó bajo el terciopelo de sus pupilas hasta la adolescencia dura, para esparcirlas después, voluptuosas y libres, sobre el mundo oriental,...